Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 08]
Cewek Tang, Aku peringatkan kau.
Apa yang kau lakukan tadi merupakan sikap tidak hormat padaku.
Apa ini etika prosionalmu sebagai seorang pengacara?
Kami pengacara memiliki etika profesional kami sendiri. Tidak seperti orang-orang tertentu,
yang sebagai suami, tidak pernah melakukan tanggung jawab sebagai suami.
Sebagai pengacara, kami dituntut untuk konsisten. Tidak seperti orang-orang tertentu,
yang bodoh dan serakah, dan ingin keuntungan ganda dalam segala hal.
Mereka bahkan menuntut asuransi ganda pada tuntutan hukum mereka.
Oleh karena itu, mereka mengalami kemunduran, kan?
Dan biar aku beritahu juga kau ini.
Bagus untuk memiliki hanya satu istri.
Aku tidak butuh kau untuk mengajariku apapun.
Aku pasti akan mengajukan keluhan terhadapmu.
Baiklah.
Lakukan apa yang kau mau.
Sebenarnya, aku cukup senang kau bercerai.
Aku senang untuk mantan istrimu
Meskipun kita sangat tidak senang atas perbedaan-perbedaan kita
Aku tetap mempertahankan etika profesiku sebagai pengacara.
Cari aku ketika kau bercerai lagi.
Aku akan memberimu diskon 20%.
Tunggu dan lihat saja.
Katakan, menurutmu dia benar-benar merasa lega karena itu?
[Terima kasih, Tuan Muda Zheng, atas perhatianmu.]
[Perceraianku terjadi dalam jangka waktu yang lama. Sekarang akhirnya berakhir]
Aku beritahu kau.
Setiap kali kasus perceraian selesai, klien akan mengirimkan pesan seperti ini.
Jangan tertipu oleh sikap santai mereka.
Ini sebenarnya seperti rentetan luka yang tiba-tiba pecah.
Sangat menakutkan. Ada yang mulai minum berlebihan.
Ada yang menangis sedih, sampai mereka hampir gila.
Bahkan ada yang mencukur botak kepala mereka.
Tidak mungkin. Tidak mungkin semenakutkan itu.
Dia kelihatannya bukan orang seperti itu.
Apa kau yakin? Kau sangat mengerti dia?
Tidak begitu buruk. Rambut dia masih ada.
Aku beritahu kau. Sekarang situasi dia pasti tidak baik.
Nanti jika dia jadi gila, kau harus membantuku menahan dia. Mengarti?
Kau datang.
Ayo.
Ayo bersulang!
Bersulang!
Ayo kita juga bersulang!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih pada kalian berdua untuk kesulitan yang harus kalian lalui karena membantuku.
Hari ini biar aku traktir kalian makan. Silahkan menikmati makanannya.
Pelayan! Halo!
50 tusuk sate! Terima kasih!
Harap tunggu sebentar.
Kau makan sebanyak itu?
Mungkin karena aku sudah sangat lama tidak makan di warung pinggir jalan.
Kenapa aku merasa makanannya sangat lezat?
Aku pikir mungkin nanti aku makan banyak.
Aku mungkin tidak bisa berhenti makan!
Rambutmu...kelihatannya tidak palsu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bercanda.
Aku hanya bercanda.
Lalu, kenapa kalian berdua belum makan? Kenapa kalian menatapku?
- Makan. Makan! - Makan. Makan!
Makan.
Meskipun kita sudah lama saling mengenal,
Ini pertama kalinya kita makan bersama.
Lihatlah, kenapa kalian berdua begitu malu-malu?
Kalian tidak seperti bibi-bibi di meja sebelah. Mereka begitu riang.
Bersulang! Ayo. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang! - Bersulang!
Bukankah aku bilang dia akan baik-baik saja?
Apa itu yang dikatakan pepatah kuno?
"Orang yang bisa makan enak pasti tidak dalam suasana hati yang sangat buruk."
Tadi aku dan Ziyue masih khawatir denganmu.
Kami khawatir kau tidak mampu keluar dari situasi itu.
Tapi jika dilihat sekarang, itu berlebihan.
Benar. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Bukankah perceraian hari ini tentang mengakhiri rasa sakit dan penderitaan,
dan menyambut hari baru esok?
Perkataan yang bagus. Biar aku bersulang untukmu.
Ayo. Bersulang!
Tunggu sebentar.
Biar aku nyanyikan sebuah lagu pop untuk kalian berdua.
Apa dia benar-benar baik-baik saja?
Zheng Li, ayo.
Ziyue, ayo.
♫ Beri aku matahari ♫
Ziyue. ♫ Untuk mengambil bulan kesepian di langit malam ♫
♫ Beri aku kekuatan super ♫
♫ Untuk memanggil mereka yang berkhayal romantis ♫
♫ Beri aku gerimis ringan ♫
♫ Untuk membasuh kebingungan yang bukan milikku ♫
♫ Beri aku hembusan angin untuk mengusir awan gelap di atas kepalaku ♫
♫ Turunkan kebanggaan keras kepalaku ♫
Ziyue ini benar-benar buruk dalam bernyanyi.
Tidak heran dia tidak pernah bernyanyi dengan kami selama 4 tahun di perguruan tinggi.
Aku sudah memikirkan cara bagus untuk memperbaiki dia.
Aku pasti akan membuat dia berdendang saat upacara pernikahan dia.
Semua orang akan tahu betapa buruknya dia bernyanyi.
Bicara tentang ini lagi.
Kau benar-benar bernyanyi dengan cukup baik. Kau mungkin sering bernyanyi, kan?
Bagaimana kalau kita atur kompetisi menyanyi di kantor bulan depan?
♫ Sebuah awan, hujan lebat, dan pemandangan malam ♫
♫ Sweater wol yang diberikan padaku ♫
♫ T-shirt yang diberikan padamu ♫
♫ Berjemur jam enam pagi adalah sedikit tidak jelas ♫
♫ Sebuah bangku panjang di taman ♫
♫ Kita jatuh tertidur saling bersandar di bahu masing-masing ♫
♫ Musim panas adalah refleksi dari musim dingin ♫
Bagaimana...hubungan antara kau dan Zheng Li akhir-akhir ini?
Lumayan bagus.
Lagipula, kami berdua selalu
mencoba saling mengerjai. Hal lama yang sama. Tidak ada yang baru.
Kau tidak bisa memperoleh situasi baru, kan?
Tidak, aku sedang bicara tentangmu.
Jika kau benar-benar menyukai dia, bisakah kau berkomitmen untuk tindakan dan perbuatan nyata?
Kau bertingkah seperti anak berumur 3 tahun.
Aku akan meninjumu saat kau menendangku.
Bukankah itu kekanak-kanakan?
Sejak kami masih kecil, kemampuan kami
untuk mengerjai yang lain sangat bervariasi dan berwarna-warni.
Kami bahkan bisa menulis sebuah buku tentang itu. Bagaimana itu kekanak-kanakan?
Bagaimana itu tidak kekanak-kanakan?
Apa ada artinya bagi kalian berdua untuk terus mencoba saling mengerjai?
Apa yang bisa kau dapatkan dari saling mengerjai?
Apa kau tahu tipe orang yang dia sukai?
Apa kau tahu bagaimana perasaan dia terhadapmu?
Jika kau tetap tidak menunjukkan tindakan nyata,
Siapa tahu, dia bahkan mungkin direnggut oleh orang lain.
Seekor kijang betina berlari melewati cheetah.
Dan dengan demikian pengejaran dimulai.
Keajaiban bumi menginspirasi pikiran kita
Ini adalah sungai
di Taman Nasional Ruaha Tanzania di Afrika Timur.
Maka...ini adalah Afrika.
Dimana rumahku?
Jangan bilang benar-benar tidak ada cara lain?
Penerjemah YESUNGGYU
Apa yang kau lakukan?
Kau menakutiku setengah mati. Apa kau butuh sesuatu, berdiri di sini seperti itu?
Aku sedikit rindu rumah.
Hutan di peta.
Hutan dalam foto.
Aku telah melihat semuanya. Rumahku tidak ada di sana.
Dan aku juga telah selesai menonton drama TV.
Videonya juga tidak menarik minatku.
Semakin aku menonton kucing dan anjing itu,
semakin aku ingin kembali ke hutan.
Aku rindu panda raksasa,
jerapah dan semua jenis burung di hutan.
Sebenarnya, yang paling aku rindukan
adalah anak serigala
Kenapa kau terus memikirkan anak serigala itu?
Ini karena sebelumnya, paman yang menjaga hutan dan aku
telah menyelamatkan anak serigala yang terluka.
Setelah lama hidup bersama aku menyadari
sebenarnya serigala secara alami
sangat kompak, dan juga sangat cerdas.
Jadi, kau suka serigala karena kenangan istimewa itu, kan?
Dan taring serigala yang kau kenakan itu
milik anak serigala itu?
Betul. Ini taring serigala.
Ini sangat berarti untukku.
Lalu, sekarang anak serigala itu...
Baiklah. Jangan pikirkan lagi tentang hal-hal itu.
Biar aku bantu kau mengalihkan perhatianmu pada yang lain.
Ayo. Mari kita membaca buku.
Aku tidak pernah menyangka metode ini benar-benar cukup berguna.
Apa kau punya lagi?
Kau masih belum cukup melihatnya?
Bukan begitu. Aku hanya tidak menyangka kau, Ling Xi yang suka hal ini.
Tidak pernah menyangka kau sangat berpengetahuan.
Kualitas semua buku-buku ini sangat bagus
Aku bahkan belajar sesuatu darinya yang mana cukup berguna.
Sebenarnya, yang paling terpuji adalah
kau sepertinya telah merawat setiap buku
dengan sangat baik.
Mengingat tahun-tahun ketika aku masih kuliah, aku telah mengambil mata kuliah pilihan yang tak terhitung jumlahnya.
Aku menghadiri semuanya. Aku orang yang sangat berpengetahuan.
Aku tidak tahu kenapa sebelumnya kau berpikir aku tidak berpengetahuan.
Aku tidak tahu.
Kenapa kau menatapku? Memujaku?
Atau kau pikir aku cantik?
Apa kau merasa lelah?
Kau menjawab dengan benar. Terima kasih.
- Aku tidak akan menemanimu lagi. Aku pergi. - Hei.
Apa yang kau inginkan? Kau berlebihan.
Bukankah kau berniat melihatku?
Apa yang dilihat? Lihat ekspresimu? Lihat suasana hatimu?
Maafkan aku. Aku tidak ingin melihat, dan aku juga tidak tahu.
Karena kau bilang kita harus saling mempelajari,
maka kita tidak harus saling menipu.
Tiga.
- Dua. - Kau pergilah tidur.
Aku pikir aku ingin menempatkan proyek ini di bagian lain.
Begitu aku datang ke sini, aku bertemu setan berbisa. Ini sangat menjengkelkan.
[Panggilan masuk: Mowgli] Memainkan permainan tanpa arti lagi? Aku tidak akan menjawabnya.
- Ling... - Ssstt.
Kau tidak boleh memberitahu Kak Zheng Li aku datang ke sini hari ini. Mengerti?!
Di mana Bai Yiling duduk?
Di dalam mesin fotokopi...tidak...di sebelah mesin fotokopi.
Baiklah.
Itu aneh. Kali ini dia telah merubah target kejahilannya.
Tunggu satu menit untukku.
Sekretarisku tidak melakukan pekerjaannya dengan baik. Dia hanya tahu cara mengerahkan bala bantuan.
Apa dia memberitahumu aku membaca dokumen ini dengan mikroskop?
Tidak masuk akal, kan?
Sebenarnya, aku sudah bicara pada dia.
Katakan Tuan Ling, kau perfeksionis.
Kau pada dasarnya adalah perwakilan Virgo.
Ini semacam keberuntungan bisa bekerja untukmu.
Bagaimana? Kau pikir ada masalah dengan dokumennya?
Tidak ada masalah. Sudah melalui tanganmu. Masalah apa yang bisa ada?
Di kantor, kau adalah jari-jari emas maha kuasa.
Sejauh yang aku ketahui, aku hanya di anggap berbakat berbeda denganmu.
Tolong jangan berkata begitu.
Sebenarnya, game-mu pada dasarnya mode sulit.
Tidak mungkin orang bisa melewatinya. Secara alami mereka akan mencariku, si modifikator,
untuk membuka plug-in. Bukankah begitu?
Baiklah. Mari kita tidak bicara tentang pekerjaan.
Sangat jarang pekerjaan berakhir lebih cepat.
Temani aku bermain beberapa putaran. Terakhir kali, aku dikalahkan olehmu dengan parah.
Kali ini, aku akan balas dendam padamu.
Aku telah mengemasi barang-barangku. Aku menunggumu.
Jadi, kita setuju hari ini aku akan menemanimu bermain.
- Aku tidak akan menyerahkan hidupku. - Baiklah.
[Gao Jie]
- Halo? - Sayang, kau sudah pulang kerja?
Aku punya kejutan yang ingin segera kuberikan padamu.
Sekarang. Sekarang?
Benar. Datang ke sini sekarang.
Baiklah.
Nona Ling. Kau mentraktirku kopi setelah bekerja.
Ini karena Tuan Muda Zheng, kan?
Karena kau terus terang,
maka aku akan langsung bicara.
Aku tahu akhir-akhir ini Kak Zheng Li telah sangat memperhatikanmu.
Meskipun dia biasanya juga akan memperhatikan orang lain,
dia sekarang memperlakukanmu dengan cara yang sangat khusus.
Dan sekarang kau orang yang paling dekat dengan dia.
Jadi, aku pikir...itu sangat bagus!
Aku ingin jadi temanmu.
Menurutku kita telah ditakdirkan untuk satu sama lain.
Dalam namaku, ada kata "Ling".
Dalam namamu, juga ada kata "Ling".
Ini benar-benar takdir!
Selain itu, apa kau tahu
sejak kecil, aku sangat suka punya kakak.
Kakak sepertimu, yang bisa ngobrol denganku,
dan aku juga bisa memberitahumu sesuatu.
Aku pikir sekarang aku telah menemukannya.
Kau kakakku!
Jika kau benar-benar memperlakukanku sebagai kakak,
bisakah kau beritahu aku untuk apa sebenarnya kau mencariku hari ini?
Sebenarnya, Kak Zheng Li dan aku
seperti musuh yang sulit ditemukan dalam 800 tahun.
Aku tidak suka dia. Dia tidak suka aku. Pada akhirnya, tidak ada yang menang.
Jadi, aku telah memikirkannya.
Jika mungkin, bisakah kau menolongku
memperhatikan dia selama waktu luangmu?
Misalnya, apa yang dia suka akhir-akhir ini?
Dia tertarik pada apa? Dia tertarik pada siapa?
Kau bisa menceritakan semua itu padaku.
Dengan begitu, aku bisa bertindak di saat yang paling tidak dia harapkan.
Bagaimana menurutmu?
Kau suka dia?
Mana mungkin aku suka dia?
Aku juga telah melewati usia ini.
Jika kau menyukai dia, katakan pada dia.
Kami telah saling mengganggu sejak kecil.
Mana mungkin aku bisa mengatakan sendiri tentang hal ini?
Tidak mudah untuk bertemu orang yang tepat. Ketika aku muda, aku menyukai orang yang salah.
Tapi setidaknya aku telah mengalaminya.
Jika kau bertemu orang yang tepat tapi melewatkannya,
maka kau mungkin akan merasa lebih menyesal dari pada aku.
Berdasarkan situasi kami saat ini, jika aku mengatakan pada dia tentang hal ini,
Kemungkinan besar dia akan berpikir aku mencoba mengelabui dia, kan?
Kau bisa memikirkan cara untuk memberitahu dia.
Jika kau tidak memberitahu dia, dia tidak akan pernah tahu.
Kau pikir hanya dengan aku sebagai mata-mata dan memberimu beberapa rahasia itu akan berhasil?
Aku tidak berpikir dengan aku bermain sebagai mak comblang
akan memberikan bantuan besar untuk hubungan antara kalian berdua.
Cemberut dan menatap ke bawah.
Penerjemah YESUNGGYU
Mengencangkan dan menarik dahi AU1 dan di tengah otot perut.
Menarik ke atas mewakili rasa takut.
menjadi gangguan psikologis.
atau ketika gangguan fisiologis mulai terwujud,
itu akan mengaktifkan AU4.
Sepertinya aku tetap benar-benar ingin pulang.
Apa kau menyukainya? Ketika aku melihat rumah ini sebelumnya,
Aku hanya berpikir itu terasa sangat nyaman.
Tidak masalah. Ini sangat elegan.
Ketika kau berada dalam suasana hati yang buruk, kau bisa melihat keluar pada pemandangan Pujiang. Dan itu akan menurunkan tekanan.
Benar. Kemudian, aku akan meletakkan meja kecil di sini. Kau bisa melakukan pekerjaanmu di sini.
Aku? Aku akan duduk di dekatmu, minum teh dan mengawasimu.
Membuatku sangat senang ketika memikirkan hal itu.
Ayo kita ke sana dan melihat-lihat, oke?
Menurutku kamar mandi ini cantik.
Lihatlah bathtub ini. Menurutmu ini akan cocok dengan kita berdua?
Ini...
Kran air ini tidak terlalu cocok.
Nantinya, aku ingin merubah ruangan ini jadi kamar bayi.
Ini agak sedikit jauh dari kamar tidur utama, tapi tidak terlalu jauh.
Jika anak membuat keributan di tengah malam,
kita bisa datang mengurus dia.
Orang dewasa seharusnya menjaga anak-anaknya dekat.
Selain itu, lihat saja. Pemandangan hijau di luar jendela sangat bagus.
Ketika anak semakin besar, itu akan melindungi matanya ketika dia membuat pekerjaan rumah. Bagaimana menurutmu?
Kau telah memikirkan semuanya.
Sayang, Aku sudah mengatakan semuanya.
Lalu...apa pendapatmu tentang rumah ini?
Menurutku...ini bagus. Yang penting kau suka.
Jika kau suka, kita bisa membelinya.
Hari Minggu, aku bisa datang saat liburan dan waktu-waktu seperti itu.
Ling Yu, apa maksudmu?
Bukankah aku bicara bahasa cina biasa? Apa kau tidak mengerti?
Bukankah maksudmu kita seharusnya membeli rumah ini?
Ketika seorang wanita membawamu untuk melihat sebuah rumah, apa aku bermaksud ingin tinggal di sini sendirian?
Aku jelas menunjukkan niatku dengan ini. Apa lagi yang kau inginkan?
Apa aku yang harus bilang kita menikah dan membeli rumah ini.
Sejak aku mengatakan tentang pernikahan, kau belum melakukan langkah apapun.
Apa aku yang harus bersikeras mengatur segalanya dan menempatkannya di depanmu?
Aku tidak ingin hanya hal semu.
Maafkan aku. Pernikahan adalah hal besar.
Perlu direncanakan. Selain itu, aku memiliki banyak hal untuk dipertimbangkan
Maka rencanakan, persiapkan! Bisakah kau mengambil tindakan?
Jika kau benar-benar tidak mau menikah, jangan biarkan keluarga membantumu, serahkan pekerjaanmu.
Membuatmu berdiri di tumit mereka, tanpa bisa mengangkat kepalamu di depan ayah tirimu.
Jadi sementara aku berdiri di sini berusaha mempersiapkan, kau bahkan tidak berencana untuk membeli rumah?
Sikapmu membuat jelas kau tidak ingin menikah, kan?
Lupakan. Maka aku tidak akan tinggal di sini bersamamu.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Kita baru saja bercerai, dan kau memperlakukanku sebagai musuh ketika kita bertemu.
Dalam hati, aku selalu menganggapmu sebagai kerabat dekat.
Kerabat dekat? Bukankah saat ini kita sebenarnya memiliki hubungan debitur dan kreditor?
Kau kuno sekali. Tidak mungkin menilai baik dan buruk antara suami istri.
Apa kau secemas itu meminta uang dariku?
Sekarang kau bilang kita dulu saling menikah?
Lalu kenapa saat itu kau begitu ingin bercerai?
Sekarang kau mencoba untuk memblokir perceraian. Apa yang kau pikirkan?
Baik. Akan aku katakan saja.
Bukannya aku tidak mau mengikuti keputusan pengadilan.
Tapi aku harus menunda pembayaran uang itu.
Kau tahu, aku punya bayi yang baru lahir.
Sekarang, aku harus mengurus 3 anggota keluarga.
Sulit untuk punya uang tunai.
Semua yang kau katakan karena kau tidak mau membayar, kan?
Apa aku orang seperti itu?
Aku ke sini dengan itikad baik.
Perhiasan-perhiasan, peralatan rumah...
Aku akan menunda memberikannya sampai aku bisa mandiri. Kemudian, aku akan mengembalikannya padamu.
Akan aku katakan lagi. Bukankah sekarang kau hanya sendirian?
Kau tidak butuh uang, kan?
Chi Xu, pembicaraan apa ini?
Apa kau pikir kau bisa punya kehidupan, tapi aku tidak?
Jika kau perlu untuk menundanya, oke.
Maka sekarang beri aku surat hutang dengan tanda tanganmu.
Dan aku ingin sertakan bunganya.
Apa yang kau lakukan? Apa kau memaksaku?
Aku tanya kau. Untuk apa kau butuh banyak uang?
Sebagai wanita,
kau tidak tahu hal-hal yang seharusnya kau tahu. Apa kau layak?
Apa maksudmu aku tidak tahu hal yang seharusnya aku tahu?
Apa kau menyindir aku tidak bisa punya anak?
Bagaimana bisa kau menilai layak tidaknya aku berdasarkan aku bisa punya anak atau tidak?
Aku sangat banyak berkontribusi untuk rumah tangga selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa kau menghakimiku?
Aku tidak boleh menghakimimu? Apa bisa kau temukan
orang lain yang bisa menghakimimu?
Baiklah kalau begitu. Aku kembalikan pertanyaan itu padamu.
Apa yang telah kau lakukan untuk rumah tangga ini selama bertahun-tahun?
Dari membayar kredit rumah, renovasi dan semua perabot, aku sendiri yang membayar semuanya.
Di mana kau saat itu?
Aku menempatkan seluruh hatiku dalam karirku. Aku harus mendapatkan uang.
Apa aku harus di rumah menyusun ubin keramik?
- Lalu kenapa sekarang kau merebut itu semua? - Setengah dari rumah itu adalah milikku!
Bahkan jika aku membelahnya jadi dua, apa parit kecilmu bisa menampungnya?
Kita berdua telah bercerai. Kau ingin aku mengakomodasimu.
Karena pengadilan telah mengeluarkan keputusan mereka, kau harus memberikankan milikku.
Sekarang kau sedang jadi bajingan.
Aku bajingan? Kau begitu khawatir tentang peralatan rumah dan perabotan,
Apa mereka sangat berharga?
Saat ini, mereka tidak berharga di pasar barang bekas. Tak seorangpun menginginkannya, kau tahu itu?
Aku? Aku tidak suka semua perdebatan dan penjelasan ini. Akan aku berikan saja padamu sekarang, oke?
Pungutlah.
Aku tidak mau uang busuk ini.
Ambil kembali dan belikan susu bubuk untuk anakmu.
Pengadilan ingin aku mengkompensasimu, maka aku telah melakukannya.
Aku akan keras kepala menolak mengkompensasi.
Seorang pria ampas bisa bermartabat begitu rendah.
Kau pikir kau bisa menindas temanku, kau akan menyesal.
Siapa ini?
Kakak, sekarang aku tidak punya waktu untuk memainkan hal membosankan bersamamu, oke?
Sekarang...kau
sepertinya...sedang...bekerja.
Mengerutkan alis dan mata marah.
Seseorang pasti telah membuatmu marah.
Katakan padaku, siapa itu? Aku akan memukul dia.
Tidak hanya kau, tapi semua orang tahu sekarang aku marah. Oke?
Saat ini, sudut-sudut matamu menyipit
Itu tidak terlihat bagus.
Itu pasti buruk untuk otakmu?
Benar. Aku juga ingin menyeretmu pergi bersamaku.
Mowgli, mulai menghancurkan barang.
Karena kau suka membagi barang,
Akan aku buat semua barang terbagi sesuai dengan isi hatimu.
Penerjemah YESUNGGYU
Paman, selamat ulang tahun.
Ini hadiah yang dipilih hati-hati oleh Ling Yu dan aku. Silahkan diterima.
Kita semua satu keluarga. Kenapa kau begitu sungkan?
Aku juga tidak tahu. Mungkin ayah dan ibuku akan membawaku dan adikku.
Kau pasti sangat bahagia. [Perkemahan Musim Panas]
Kau harus ingat membawakan hadiah untuk kami.
Jika aku punya kesempatan, aku akan ambil foto untukmu, dan juga bawakan kartu pos.
Aku tidak akan bicara lagi.
Orang tuaku pulang.
Katakan, menurutmu kenapa standar pekerjaan rumah Ling Yu sangat menurun dalam waktu singkat?
Mungkinkah karena kita mengizinkan dia
tiba-tiba lompat ke kelas 6 ketika dia belum siap dan dia tidak bisa beradaptasi?
Jangan menyalahkan dia.
Kenapa mengirim dia ke perkemahan musim panas lagi?
Lebih baik jika dia tinggal di rumah dan mendaftar ke kelas tambahan.
Lalu...bagaimana dengan Ling Xi?
Kau pergilah bersama dia. Ambil kesempatan ini untuk berlibur di luar negeri.
Kau harus mengurus pekerjaan di kantor, serta mengawasi kelas tambahan dia. Bisakah kau mengurusnya?
Bagaimana kalau aku yang membawa dia ke kelas tambahan?
Tidak perlu. Aku akan menemani dia. Dia takut padaku.
Baiklah. Aku akan mendengarkanmu.
Ibu! Ibu, lihat! Aku mendapat nilai 100!
[Ujian Matematika Pertengahan Semester Kelas Enam]
Kau benar-benar mendapat nilai 100!
Ayo! Aku beri kau pelukan!
Putraku yang berharga!
Nantinya, kau harus mendapatkan nilai 100 di setiap ujian. Mengerti?
Kenapa?
Tidak mudah bagi kita untuk berada dalam keluarga ini.
Jika kau mendapat nilai 100, Ayah akan senang.
Baik.
Cepat. Bawa kertas ujian ini
dan pergi beritahukan ayahmu kau mendapat nilai 100.
Baik.
Ayah.
Kau pulang.
Sekarang bagaimana situasi di kantor Ling Xi?
Itu tidak tutup, kan?
Tidak. Mereka berhasil menerapkan langkah-langkah pemasaran
yang berhasil menyelamatkan bagian dari keuntungan.
Selain itu, hasil siaran langsung kali ini juga sangat bagus.
Seharusnya tidak ada masalah besar.
Itu bagus.
Ayah!
Aku bersiap melamar Gao Jie.
Bagus.
[Biro Keamanan Masyarakat Kota Qingcheng]
Sandal ini hanya tinggal setengah. Kertas-kertas juga robek jadi serpihan.
Jika aku tidak melihatnya dengan mata kepalaku sendiri, aku akan percaya
Aku telah menyinggung sekelompok anjing husky.
Apa kau telah selesai bicara?
Beritahu kami. Apa yang kau pikirkan? Apa yang ingin kau lakukan?
Aku hanya ingin keadilan ditegakkan.
Kamerad Polisi. Lihat ini.
Apa kau bisa menyebut ini rumah?
Aku warga taat hukum negara.
Dalam sebuah misteri yang tak terduga, seseorang datang ke rumahku dan membongkarnya.
Apa kau bisa mengerti itu?
Tuan Muda Zheng. Apa kau bisa menerima ini?
Salah pergi ke rumah seseorang dan menghancurkan benda-benda mereka.
Tapi bukankah di dalam hati kau tahu kenapa itu menimpamu?
Memang berbeda jika ada seseorang yang membekingmu.
Di permukaan, kau seperti dirugikan. Tapi diam-diam kau cari orang untuk melakukan semua tindakan kecil ini.
Kenapa dulu aku tidak tahu kau bisa berakting dengan baik?
Tidak perlu kau menyiratkan apa-apa.
Aku beritahu kau masalah ini tidak ada hubungannya dengan Bai Yiling.
Ini aku. Ini aku yang tidak menyukaimu. Kau mengerti?
Aku mengerti. Kau sukarela melakukan ini, kan?
Jangan mencoba membungkamku. Benar. Aku sukarela melakukan ini.
Aku punya saksi. Dia bisa bersaksi untukku. Apa aku benar? Beritahu dia.
Betul. Dia sukarela.
Kalian berdua mengakui kalian pergi ke rumah dia atas inisiatif sendiri?
Benar. Aku akan memikul tanggung jawab atas apa yang telah kulakukan.
Masalah ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan Bai Yiling.
Itu bagus.
Maka, bolehkan aku menyusahkanmu dua "prajurit mulia" untuk menunjukkan kartu identitas kalian? Aku akan membuat catatan.
Aku...kartu identitas?
Kau tidak membawanya? Maka laporkan namamu.
Nama? Aku boleh mengucapkan sembarangan nama?
Kau tidak boleh melakukan itu.
Teman kecil. Siapa namamu?
Kau tidak punya nama?
Nama?
Ada apa? Kau tidak dengar apa yang aku katakan?
- Nama! - Na...
Ling Xi. Ling seperti dalam "Lingli" (cepat dan kuat). Xi seperti dalam "Kangxi" (Kaisar Kangxi dari Dinasti Qing).
[Panggilan masuk: Lu Ziyue] [Tekan untuk bicara]
Kak Zheng Li. Situasi ini sangat tidak menguntungkan Ling Xi. Kita harus memperjuangkan penyelesaian pribadi.
Kita akan dalam masalah besar jika kasus ini tercatat.
Chi Xu. Bagaimana kalau kita lupakan seluruh masalah?
- Melupakannya? - Betul.
Kau memintaku untuk menderita pahit dalam diam?
Laporkan namamu.
Chi Xu. Apa maksudmu? Kau orang jahat, kan?
Kau ingin melupakan saja semua kejadian hari ini?
Bahkan jika kau ingin melupakannya, aku tidak akan.
Benda apa yang aku hancur? Bukankah itu hanya beberapa potong furnitur, kan?
Yang kau hancurkan adalah seluruh hidup dia. Bagaimana kita akan menyelesaikan dendam ini?
Adik. Kau siapa? Kenapa kau terlibat dalam segala hal?
Siapa aku? Aku beritahu kau siapa aku.
Aku...aku teman Bai Yiling ini!
Kamerad Polisi. Kau lihat semua ini, kan?
Ini kenyataan kalau rumahku benar-benar dihancurkan.
- Aku menuntut diberikan kompensasi. - Hei!
Aku beritahu kau sebaiknya jangan keterlaluan.
Lupakan saja jika kau tidak mengembalikan uang yang kau hutang pada dia.
Kau tidak ingin kehormatan?
Lupakan.
Chi Xu. Masalah ini pada dasarnya merupakan akibat langsung dari kau menolak untuk membayar uang.
Kompensasi apa yang kau inginkan sekarang? Beritahu kami.
Awalnya, aku ingin memberikan uang itu.
Aku telah membuat janji dengan seseorang untuk datang melihat rumah.
Tapi sekarang bagaimana aku akan menunjukkannya setelah dia menghancurkannya? Bagaimana aku akan menjualnya?
Kau harus mempertimbangkan kerugianku.
Belum lagi barang-barangmu itu tidak memiliki nilai yang sama dengan punyaku.
Kakak. Apa kau mau wajahmu? Wajah sebesar ini. Apa kau mau wajahmu?
Siapa yang di awal mengatakan dia tidak akan membayar kembali satupun ornamen dekorasi? Aku benarkan?
Kenapa sekarang mereka jadi tak bernilai?
Apa yang kau lakukan awalnya?
Mereka berharga pada awalnya.
Sekarang mereka tidak lagi berharga karena kau menghancurkannya. Mengerti?
Aku luar biasa.
Jika bukan karena kau, aku masih punya hiasan dengan item baru.
Setengah mangkuk toilet. Setengah bak cuci.
- Apa yang akan aku gunakan untuk cuci muka? - Kau sama sekali tidak butuh wajah.
- Wajah apa yang akan kau cuci? - Katakan lagi?
Cukup.
Apa yang kalian berdua pertengkarkan?
Apa ini pasar? Ini kantor polisi lokal!
- Duduk. - Aku salah, Paman Polisi.
Ini bukan rekaman adegan emosional program larut malam.
Aku akan bertanya pada kalian semua untuk terakhir kalinya.
Apa kedua belah pihak bersedia menyelesaikan masalah hari ini?
- Bersedia. - Tidak mau.
Kalian semua terus berkata aku melakukannya karena uang.
Hari ini, aku bahkan tidak mau satu senpun.
Kamerad Polisi. Aku minta mereka ditangkap.
Chi Xu. Aku yang membayar semua barang dalam rumah ini, dari renovasi sampai pembayaran listrik.
Sekarang, aku tidak mau lagi uang itu.
Jika kau pikir itu masih belum cukup, buat daftar rinci dari kerugianmu saat ini.
Jumlah tersebut akan dipotong dari uang yang harus kau kembalikan padaku.
Kamerad Polisi. Aku juga pemilik rumah itu.
Kedua orang ini adalah teman baikku.
Aku tidak berniat untuk menyelidiki bagaimana mereka mungkin bertanggung jawab dalam hal ini.
Betul. Ini sikap memecahkan masalah.
Tapi, bicara tentang ini lagi.
Kita sudah bercerai, kan?
Namamu tidak tercantum dalam akta rumah.
Bagaimana bisa kau di anggap sebagai pemilik?
- Di anggap. - Di anggap.
Begitu putusan cerai keluar, akan ada jangka waktu 15 hari untuk banding.
Hari ini baru hari kedelapan.
Selama jangka waktu ini, putusan belum mulai berlaku.
Setiap real estate dianggap milik kalian berdua.
- Jadi, Bai Yiling masih pemiliknya. - Hei!
Kau pengacaraku. Kau berada di pihak siapa?
Aku sudah lama bukan pengacaramu.
Saat ini, aku di sisi untuk teman baikku.
[Polisi]
Apa yang kau pamerkan, kau sampah masyarakat!
Bai Yiling. Aku menyesal kau harus menderita kerugian hari ini.
Aku seharusnya berterima kasih padamu hari ini.
Terima kasih untuk berdiri untukku.
Apa Bai Yiling marah? Ekspresi apa itu?
Tak berdaya. Canggung. Dan bingung.
Apa aku telah salah?
Apa bajingan Chi Xu itu akan menggunakan ini sebagai alasan untuk
mengingkari hutangnya tanpa batas?
Dia tidak akan.
Kau seharusnya jangan terlalu memikirkan hal ini.
Aku tahu wanita seharusnya sedikit ganas untuk diri mereka sendiri.
Tapi aku tidak pernah menyangka itu akan jadi sangat sengit.
- Mowgli. - Huh? - Aku tahu otakku agak sedikit demam hari ini.
Tapi ketika berhadapan dengan sampah seperti itu, apa salah aku menghukum dia sedikit?
Kau tidak salah. Kau harus melakukan itu.
Tujuanku bukan untuk menempatkan Bai Yiling dalam posisi yang sulit. Aku benarkan?
Aku tahu.
Lihatlah betapa marahnya Chi Xu itu. Bukankah kau merasa baik dengan hal itu?
Lumayan bagus.
Lalu, kenapa Zheng Li berekspresi seperti itu?
Seperti dia akan mengatakan sesuatu, tapi berhenti, dan perasaan kecewa.
Aku pikir itu mungkin karena...
Karena apa?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫